Popup
Le mot anglais popup désigne un élément créé par l'utilisation du JavaScript pour afficher des éléments de fenêtres intrusives comme une console d'entrée avec prompt() ou confirm(). C'est ainsi qu'est traduit ce terme.
Syntaxe
Markdown
<!-- Dans une phrase -->
popup => une/la fenêtre intrusive
popups => des/les fenêtres intrusives
Marquer l'anglais
Pour cette traduction, il est recommandé de marquer l'anglais au moins une fois dans la page car il existe 3 traductions pour des fenêtres différentes entre Modal (bloquante), Popover (contextuelle) et Popup. Par exemple :
Markdown
fenêtre intrusive (<i lang="en">popup</i> en anglais)