Fulfill
Le mot anglais fulfill est utilisé dans le contexte des Promesses de JavaScript. Il signifie que la promesse a été complétée, donc qu'elle a atteint son point de succès.
Global Object
L'anglais Global object correspond à la représentation d'un objet qui est interne à JavaScript. Nous les traduisons par Objets natifs et au singulier Objet natif en référence à l'ancien nom qui était Built-in object, par la suite renommé avec le mot « Global ».
Inline
Le mot anglais inline est utilisé dans différents contextes, il faut donc prendre des précautions sur la manière de le traduire.
Modal
Le mot anglais modal désigne un élément créé par l'utilisation du HTML/CSS pour afficher des éléments de fenêtres bloquantes qui sont affichées au-dessus de toute l'interface. Ce qui bloque la possibilité d'interagir avec le reste du site tant que la fenêtre n'est pas fermée et que l'effet du pseudo-élément CSS ::backdrop est actif.
Popover
Le mot anglais popover désigne un élément créé par l'utilisation du CSS pour afficher des éléments de fenêtres contextuelles. C'est ainsi qu'est traduit ce terme.
Popup
Le mot anglais popup désigne un élément créé par l'utilisation du JavaScript pour afficher des éléments de fenêtres intrusives comme une console d'entrée avec prompt() ou confirm(). C'est ainsi qu'est traduit ce terme.
Promise
Le mot anglais promise correspond à l'objet natif JavaScript du même nom Promise et est traduit de façon littérale, car c'est la meilleure approche possible pour les promesses JavaScript.
Reject
Le mot anglais reject est utilisé dans le contexte des Promesses de JavaScript. Il signifie que la promesse a été rompue, donc qu'elle n'a pas atteint son point d'aquittement ou de complétion.
Return
Le mot anglais return est utilisé dans tout le MDN pour désigner la valeur de retour de quelque-chose. Qu'il s'agisse d'un élément HTML, d'une fonction JavaScript, d'une propriété ou méthode d'API, d'une réponse d'un serveur, ou de bien d'autres choses, le mot est traduit avec le verbe retourner.
Settle
Le mot anglais settle est utilisé dans le contexte des Promesses de JavaScript. Il signifie que la promesse a été acquittée, donc qu'elle a atteint un point de succès mais qu'elle n'était qu'une promesse parmi un groupe de promesses. Cela est présent pour les semi-promesses qui sont donc des chaînes de promesses faites avec .then().
String
Le mot anglais string est utilisé pour représenter le texte dans toutes les catégories du MDN. La traduction de ce mot est très relativement mélangée par des personnes et des outils qui ne prennent aucunement en compte les règles de différenciation, ce qui entraîne des incohérences et des incompréhensions. Nous utilisons donc chaîne de caractères, permettant de fournir le bon sens qui est attendu par les explications et ne pas créer un mélange avec chain qui lui est traduit par chaîne.