Prévision des chantiers de mai 2026​

Le tableau suivant présente nos divers chantiers prévus pour le mois. Veuillez prendre en compte qu'il s'agit d'un prévisionnel et que les dates et thèmes sont sujets à changement.

Récapitulatif du mois d'avril 2026​

Voici les chantiers que nous avons traités au cours de la période précédente et l'état de leur avancement par rapport à l'objectif initial.

Chantiers ouverts au public​

Dans l'objectif d'avancer les mises à jour des sections qui ne sont actuellement pas prises en charge par les chantiers de l'équipe, nous avons ouvert des tickets GitHub listant les pages qui nécessitent la mise à jour complète et/ou la traduction de leur contenu.

Les chantiers suivants sont en attente de contribution :

• Éléments SVG (sur GitHub) (64 pages)
• Attributs SVG (sur GitHub) (203 pages)

Si vous souhaitez contribuer hors du cadre proposé, voici les sections qui ont besoin de contribution et qui sont également en attente d'une expertise poussée :

• MathML (59 pages)
• PWA (56 pages)
• WebDriver (64 pages)
• XML (113 pages)
• WebAssembly (235 pages)

Pour faire une recheche avancée des pages, vous pouvez les filtrer sur l'outil communautaire ^(angl.) prévu à cet effet.

Vous souhaitez contribuer à des pages ?​

Afin de ne pas perturber les chantiers prévus, nous avons mis en place des chantiers ouverts au public, permettant à toutes les âmes volontaires de contribuer à des pages selon les disponibilités et moyens de chacun·e. Pour ce faire, vous pouvez consulter la liste des chantiers ouverts et marqués de l'étiquette « good first issue » dans notre liste pour commencer ^(angl.).

N'hésitez pas à lire la documentation pour savoir comment contribuer et mettre en place votre environnement de travail local pour améliorer votre confort de travail.

Voir aussi​

• Tableau de suivi du projet ^(angl.) sur GitHub
• Poser vos questions sur le Matrix #l10n-fr

Changements notables​

Les changements cités ici sont temporaires et peuvent être amenés à changer d'ici la sortie officielle de la mise à jour, prévue le lundi 27 avril 2026.

Ajouts​

• Une nouvelle colonne de Parité a été ajoutée, elle permet de savoir combien d'instantanés de version (commit) elle a de retard par rapport à sa page parente (en-US).

• Une boîte d'information a été ajoutée sur l'icône de statut pour vous donner les informations sur les différences de commit. Elle se présente sous la forme d'un conteneur ancré et vous permet, d'un simple passage de souris, de retrouver les clés de commit complètes.

  Note

  Cette fonctionnalité est Baseline depuis janvier 2026, nous conseillons donc fortement d'utiliser un navigateur compatible ^(angl.).

  Il existe plusieurs états…

  • …lorsque la page est à jour :

    

  • …lorsque la page a du retard :

    

  • …et lorsque la page n'a pas de clé communiquée à l'intérieur ou n'est pas traduite :

    

Modifications​

• L'outil a subi une forte refonte de son code et du fonctionnement de ses données. Cela avait divers objectifs et venait compléter un travail qui avait été commencé en mars 2026 :

  • Les données sont séparées dans des fichiers CSV qui sont générés toutes les 6 heures dans un dépôt secondaire avec un format qui permet de récupérer les pages et leur administrer des informations complémentaires.

  • Récemment a été ajouté un calcul de parité pour permettre de récupérer la différence et le nombre de version de retard d'un document en même temps que les hash des fichiers. Cela a donc demandé d'apprendre à l'outil à lire deux fichiers qui sont complémentaires.

  • Il y avait un besoin de regrouper les données sous un seul et même type PageData plutôt que deux EnglishData et TranslatedData, de ce fait, avec le nouveau type de donnée, nous avons la possibilité de traiter une page dans sa double version ; la version anglaise et la langue des visiteur·euse·s en un seul point.

    attention

    Malgré de changement, le site doit calculer un nombre (au dernier calcul) de 14364 pages fois 2 langues. Selon la configuration le tableau peut prendre 2 secondes à 30 secondes pour se générer.

    Une fois entièrement affiché, toutes les actions que vous faites avec la recherche sont instantanées.

• Les règles de typages et d'écriture ont été renforcées, une grosse partie des nouvelles fonctionnalités ont été documentées dans le code.

Corrections​

• Divers curseurs n'utilisaient pas le style de bouton cliquable, ce qui est maintenant corrigé. Let's push the button!
• Des imports n'annonçaient pas le fait qu'ils s'agissaient d'un type, c'est maintenant appliqué partout. Un petit ménage de printemps.
• ReviewDog ne sera plus aussi agressif quand vous êtes en train de faire des préparations dans un brouillon. (Cependant LeftHook continuera à vous interdire de pousser du code qui ne respecte pas les 3 correcteurs de styles.) Who let the dogs out? 🎵

Prévision des chantiers d'avril 2026​

Le tableau suivant présente nos divers chantiers prévus pour le mois. Veuillez prendre en compte qu'il s'agit d'un prévisionnel et que les dates et thèmes sont sujets à changement.

Récapitulatif du mois de mars 2026​

Voici les chantiers que nous avons traités au cours de la période précédente et l'état de leur avancement par rapport à l'objectif initial.

Vous souhaitez contribuer à des pages ?​

Afin de ne pas perturber les chantiers prévus, nous avons mis en place des chantiers ouverts au public, permettant à toutes les âmes volontaires de contribuer à des pages selon les disponibilités et moyens de chacun·e. Pour ce faire, vous pouvez consulter la liste des chantiers ouverts et marqués de l'étiquette « good first issue » dans notre liste pour commencer ^(angl.).

N'hésitez pas à lire la documentation pour savoir comment contribuer et mettre en place votre environnement de travail local pour améliorer votre confort de travail.

Voir aussi​

• Tableau de suivi du projet ^(angl.) sur GitHub
• Poser vos questions sur le Matrix #l10n-fr

Un petit historique​

Le MDN a été créé en 2005 par Mozilla pour fournir une documentation et des guides sur les technologies web tel que le HTML, le CSS, le JavaScript, la création de jeux, et s'est diversifiée au fil des années pour (le 04 avril 2026) contenir plus de 14250 pages qui — de manière générale — documente des technologies, des guides, et propose également une zone d'apprentissage.

Notre travail​

Les contributrices et contributeurs à la traduction française ont pour objectif de rendre disponible les pages Anglaises (langue dans laquelle sont écrites les pages en premier lieu) pour la langue française afin de rendre possible la lecture aux personnes qui ne sont pas à l'aise avec la langue anglaise, les personnes qui apprennent le développement web et même pour les plus expérimentés qui veulent trouver une information rapidement sans devoir faire une traduction mentale.

De ce fait, nous traduisons les pages, qui sont disponibles dans un dépôt Github, au format Markdown, vers la langue française. En format Français (France).

Partager un savoir et une passion​

Notre travail de traduction est aussi un travail de partage d'une passion pour les technologies web, et pour la documentation. Nous sommes convaincus que la documentation est un élément clé pour l'apprentissage et la compréhension des technologies, et nous voulons rendre cette documentation accessible à toutes et tous.

Mais nous ne pouvons pas réaliser ce chantier immense sans la contribution de volontaires. Qu'il s'agisse de corriger une faute d'orthographe, de grammaire ou de frappe ; traduire entièrement une page ; mettre à jour une page. C'est grâce à l'aide de tout le monde que le MDN francophone progresse et subsiste.

La documentation du MDN francophone​

Cette documentation présente donc les moyens de contribuer des méthodes simples aux méthodes avancées. Et nous espérons pouvoir documenter d'avantages d'informations et guides utiles à l'avenir.

Le début de votre lecture​

Nous documentons divers éléments tels que les outils pour contribuer et les méthodes de contribution.

Les guides pour comprendre le fonctionnement des pages​

• La structure des fichiers Markdown
• Les ancres des liens internes
• Les exemples interactifs
• Les blocs de codes
• Les macros et leur fonctionnement

Les méthodes simples pour contribuer sur Github​

• Mettre en place son dépôt bifurqué

Les méthodes avancées pour contribuer sur Github​

• Mettre en place un environnement de développement local
• Les méthodes avancées pour contribuer sur Github

Les outils créés pour vous aider à contribuer​

• Le tableau de suivi des traductions
• Le tableau d'état des pages françaises ^(angl.)
• Le plugin VSCode pour avoir une coloration syntaxique et une aide au remplissage des macros ^(angl.)

Voir aussi​

• MDN sur GitHub, comment contribuer ? (ancienne version) sur tech.mozfr.org (2021)